Lou Reed - Walk On The Wild Side

Hoje temos uma das mais emblemáticas músicas tanto de Lou Reed como a nível T.

"Walk on the Wild Side" foi feita por Lou Reed para o álbum de 1972 Transformer. Foi produzida por David Bowie, tendo tido uma boa difusão por parte da rádio na altura, apesar dos temas que focava, como a transexualidade, drogas, e sexo oral, e é considerada como o trabalho a solo mais conhecido de Lou Reed.

A letra fala de uma série de indivíduos e das suas viagens para Nova Iorque sendo uma leve biografia de algumas "superstars" que frequentavam habitualmente o estúdio de Andy Warhol conhecido como The Factory, nomeadamente Holly Woodlawn, Candy Darling, Joe Dallesandro, Jackie Curtis e Joe Campbell (referido na canção pelo seu nickname Sugar Plum Fairy). Candy Darling foi também o tema de outra canção de Lou Reed "Candy Says".

Eis a tradução da letra, bem, não a tradução, mais o significado...


Holly came from Miami, F.L.A.
Hitch-hiked her way across the USA
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her legs and then he was a she
She says, Hey babe
Take a walk on the wild side
She said, Hey honey
Take a walk on the wild side

Holly actriz transgender de nome Holly Woodlawn, estrela do filme de Andy Warhol's Trash (1970). Woodlawn ainda representa de forma notável em Billy's Hollywood Screen Kiss (1998), com Sean Hayes de Will & Grace;
F.L.A. Florida
eyebrows pestanas postiças
he was a she ele tornou-se numa mulher
babe diminuitivo carinhoso de bebé
Take a walk on the wild side fazer loucuras
honey um carinho
Hitch-hiked apanhar boleias de desconhecidos

Candy came from out on the Island
In the backroom she was everybody's darlin'
But she never lost her head
Even when she was giving head
She says, Hey babe
Take a walk on the wild side
Said, Hey babe
Take a walk on the wild side
And the colored girls go doo do doo do doo do do doo

Candy Candy Darling, uma actriz transgender em filmes de Andy Warhol. Lou Reed também escreveu "Candy Says" sobre ela em 1969
the Island Long Island, NY
darlin' querida, namorada
lost her head perdeu a compostura
giving head fazendo sexo oral
colored African-American. Aceitável na época em que a canção foi escrita, mas agora considerado inaceitável

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York City's the place where they said,
Hey babe
Take a walk on the wild side
I said, Hey Joe
Take a walk on the wild side

Little Joe nickname do actor Joe Dallesandro, que apareceu nos filmes de Warhol Trash, Flesh, e Heat.
gave it away fazer sexo grátis
hustle prostituição

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Lookin' for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should've seen 'em go go go
They said, Hey sugar
Take a walk on the wild side
I Said, Hey babe
Take a walk on the wild side
All right, huh

Sugar Plum Fairy nickname de um actor de Warhol de nome Joe Campbell (originalmente o nome de uma personagem no ballet The Nutcracker. Fairy é um termo depreciativo de gays. E embora seja provavelmente coincidência, nuts tem também o duplo sentido de testículos.)
hit the streets foi para as ruas
soul food Comida sulista muito popular entre os afro-americanos
Apollo um famoso clube nocturno afro-americano no Harlem (NYC)
'em them, eles
sugar açúcar, doce, forma carinhosa

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that bash
Said, Hey babe,
Take a walk on the wild side
I said, Hey honey,
Take a walk on the wild side
And the colored girls say,doo do doo do doo do do doo

Jackie Jackie Curtis, outra actriz transgender em filmes de Warhol
speeding away duplo sentido: andando depressa num carro/estar alto em speeds(amfetaminas) ou outra droga similar
James Dean famosa estrela de cinema dos anos 50 morta num acidente de carro
to crash duplo sentido: desastre automobilistico/ter um mau regresso de uma trip de speed
Valium uma droga relaxante popular nos anos 60 e também tomada ilegalmente para fins recreativos.
bash crash; colisão, desastre

Penso que dá para entender perfeitamente os versos e o que Lou Reed queria transmitir nesta música. Fiquem agora com os vídeos que arranjei. Primeiro só a música para que possam (quem queira) seguir com a letra. Depois algumas versões, curiosas ou não...

Lou Reed "walk on the wild side" com fotos de Holly, Candy, Joe e Jackie, e filmgens cortadas da edição de "ciao! manhattan".

Lou Reed - Live in Hampstead New York, 26th December 1972


Lou Reed - Walk on the Wild Side (Live at Farm Aid 1985)


The Strokes - Take A Walk On The Wild Side cover live in Toronto


The Rentals - Walk on the Wild Side - Live in Atlanta 8/7/06